Domingo fui ao teatro assistir a peça Maria Stuart do Schiller. Ao saber que iram utilizar a tradução do Bandeira fiquei muito animada. Mais de três horas sentada diante de uma peça horrível. Coitado do Schiller...um texto lindo tão mal falado...O diretor apostou num cenário bem despojado, tudo bem simples. Ver uma rainha de calças foi algo me chocou. Porque me chocou? Um texto de 1800 ou tem que ser adaptado aos dias atuais ou se não for modificado a platéia tem que ser convidada a entrar neste outro tempo. Como fazer isso? Só através da palavra eu acredito que seja impossível, tem que haver uma atmosfera, o cenário no caso. As duas rainhas representaram pessimamente seus papéis. Uma gritou tanto que teve uma crise de tosse diante da platéia. A outra exagerou tanto na representação que caricaturou a personagem. Enfim, foi um final de domingo muito cansativo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário